« Back to Previous Page
0

Salve. Sono un cittadino italiano da 16 anni in Gran Bretagna. Sebbene non ne abbia bisogno immediato, vorrei avere un certificato di equipollenza della maturita’ scientifica ottenuto in Italia nel 1985. Prima di inviare £92 al NARIC vorrei essere sicuro di quanti e quali documenti da allegare. In particolare sul sito della NARIC c’e’ scritto:
“A copy of your certificate(s) together with copies of final transcript(s) in the original language.”

Quindi ho due domande:
1) “Certificate” – Si intende il diploam di maturita’ originale o va bene anche un certificato sostitutivo con il bollo ufficiale del Liceo e la firma del preside?
2) “copies of final transcript(s)” – Questo non capisco bene cosa sia. Di solito, o almeno nel 1985, non venivano rilasciate note finali da accompagnare al diploma. Forse la normativa e’ cambiata nel frattempo.

Chi ne sa qualcosa in piu’? C’e’ qualcuno che ha ottenuto un “Statement of Comparability” di un diploma solo con il certificato sostitutivo?

Grazie mille da Birmingham.

Rooibos

Marked as spam
Posted by unknown (Domande: 3577, Risposte: 0)
Asked on September 26, 2015 7:19 pm
1113 views
Private answer

Allora, non ho esperienza diretta e ti riporto (sperando di ricordare esattamente) cosa fu detto a me quando avevo in mente di fare l’equipollenza. Il diploma lo vogliono in originale e ne vogliono anche la traduzione certificata (a questo si riferisce il passaggio che non tie’ chiaro). C’e’ da precisare che l’equipollenza, probabilmente, non serve a niente altro che per iscriversi all’universita’.

Marked as spam
Posted by Bisanzio72 (Domande: 0, Risposte: 32)
Answered on September 27, 2015 8:10 pm
    Private answer

    Penso che il servizio di traduzione sia un servizio aggiuntivo che loro offrono e che tu puoi utilizzare o meno. Per il diploma e’ sicuramente cambiato tutto: io mi sono diplomato nel ’92 e mi e’ stato consegnato l’originale, che in caso di smarrimento non puo’ piu’ essere ristampato ma solo sostituito da un fac-simile. La persona che mi ha dato queste spiegazioni lo tradusse da sola e lo fece “certificare” al suo medico di famiglia: dato che in UK non esiste la figura del pubblico ufficiale un GP puo’ certificare alcuni documenti, e quando alNARIC hanno visto un timbro figurati se sono andati a documentarsi.

    Marked as spam
    Posted by Bisanzio72 (Domande: 0, Risposte: 32)
    Answered on September 28, 2015 6:19 am
      « Back to Previous Page